1
00:01:39,040 --> 00:01:42,160
Nikad nisi stvarno želio
da mi pomogneš od početka!

2
00:01:42,560 --> 00:01:45,160
Cijelo vrijeme sam ti pomagao.

3
00:01:47,160 --> 00:01:49,080
Pomogao si mi da ubijem Li Bi.

4
00:01:51,120 --> 00:01:52,880
On nije mrtav.

5
00:01:53,200 --> 00:01:55,160
Nisam baš iskoristio svoju punu snagu.

6
00:02:01,600 --> 00:02:03,840
Zašto ste u ovo uključili Wen Rana?

7
00:02:04,120 --> 00:02:06,520
Ona je još dijete!
Jeste li i vi dijete?

8
00:02:15,760 --> 00:02:17,720
Da si me poslušao,

9
00:02:18,560 --> 00:02:20,680
oboje biste mogli živjeti.

10
00:02:43,400 --> 00:02:46,200
"Najduži dan u Chang'anu"

11
00:02:46,480 --> 00:02:53,120
Epizoda 46

12
00:03:00,680 --> 00:03:03,840
6 sati! Sunce izlazi!

13
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
6 sati! Sunce izlazi!

14
00:03:08,840 --> 00:03:11,720
6 sati! Sunce izlazi!

15
00:03:17,280 --> 00:03:18,960
On Jian.

16
00:03:19,520 --> 00:03:21,600
-He Jian.
-He Jian.

17
00:03:21,920 --> 00:03:24,760
-He Jian.
-He Jian.

18
00:03:25,440 --> 00:03:26,960
On Jian.

19
00:03:29,480 --> 00:03:31,160
tko si ti

20
00:03:37,680 --> 00:03:39,440
Cheng Shen iz Xiana.

21
00:03:39,520 --> 00:03:42,200
-Royal Escort, izbaci ga.
-Da, He Jian!

22
00:03:42,440 --> 00:03:44,000
-Idemo!
-He Jian!

23
00:03:44,080 --> 00:03:46,200
Mogu preuzeti Long Boov slučaj!

24
00:03:46,320 --> 00:03:49,040
-Vadite ga van!
-He Jian! sve sam vidio...

25
00:03:49,240 --> 00:03:50,840
to se dogodilo u
Korpus mirovnih snaga danas.

26
00:03:50,920 --> 00:03:53,200
Zašto se bojiš
znati za istinu?

27
00:03:53,320 --> 00:03:54,800
Zašto?

28
00:04:03,520 --> 00:04:05,400
Možete li reći?

29
00:04:06,160 --> 00:04:09,000
-Mogu li reći što?
-Poticatelj iza ovoga.

30
00:04:09,520 --> 00:04:11,240
zar nisi ti

31
00:04:11,640 --> 00:04:14,520
Sada, bojim se da svi dužnosnici
u Chang'anu misle da...

32
00:04:14,640 --> 00:04:17,120
ti si taj koji pokušava dobiti
prijestolje za prijestolonasljednika.

33
00:04:17,320 --> 00:04:18,640
A ti si taj...

34
00:04:18,760 --> 00:04:21,720
koji je naredio ljudima da
ubiti Lin Jiu Langa...

35
00:04:21,839 --> 00:04:23,320
i Njegovo Veličanstvo također!

36
00:04:23,400 --> 00:04:25,960
-Nisam ja!
-To si ti!

37
00:04:26,360 --> 00:04:27,880
U 11 sati ujutro,

38
00:04:28,360 --> 00:04:30,600
kad je Li Bi upravo
počeo sa slučajem,

39
00:04:30,760 --> 00:04:32,320
došao si u pijanom stanju...

40
00:04:32,400 --> 00:04:35,280
i uništio ono važno
Chang'an model izgleda!

41
00:04:35,400 --> 00:04:37,520
I onda opet kažeš
i opet ono...

42
00:04:37,640 --> 00:04:39,280
Chang'an će biti uništen!

43
00:04:39,360 --> 00:04:41,760
Zašto si to rekao?

44
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
To je zato što si znao da...

45
00:04:45,280 --> 00:04:48,480
tvoj plan je bio postavljen
na kretanje i osjećaš...

46
00:04:49,080 --> 00:04:53,200
malo sam kriv za to, zar ne?

47
00:04:53,840 --> 00:04:55,920
Otišao sam na piće s Njegovim Veličanstvom
jednu noć prije.

48
00:04:56,000 --> 00:04:57,360
Nije poslušao moj savjet...

49
00:04:57,480 --> 00:05:00,520
i inzistirao na predaji
nacija Lin Jiu Langu.

50
00:05:00,640 --> 00:05:02,680
Lin Jiu Lang!

51
00:05:04,000 --> 00:05:06,200
Nakon toga, Jiao Sui
proricao sudbinu.

52
00:05:06,480 --> 00:05:09,720
Rekao je da Chang'an može ostati
mirno još samo 10 godina.

53
00:05:09,840 --> 00:05:12,520
Past će u kaos
za 10 godina...

54
00:05:12,720 --> 00:05:16,680
a Chang'an će biti okupan
u krvi zbog rata!

55
00:05:17,760 --> 00:05:20,000
Da sam deset godina mlađi...

56
00:05:20,120 --> 00:05:21,960
ili čak pet godina mlađi,

57
00:05:22,120 --> 00:05:23,640
Napravit ću plan još tu noć...

58
00:05:23,720 --> 00:05:26,600
da se Njegovo Veličanstvo promijeni
njegovom vladinom uredbom.

59
00:05:26,960 --> 00:05:28,440
Nažalost,

60
00:05:29,520 --> 00:05:32,080
Sad više nemam vremena.

61
00:05:42,800 --> 00:05:44,440
sada razumijem.

62
00:05:46,280 --> 00:05:47,960
Brisanje vašeg imena...

63
00:05:49,200 --> 00:05:51,600
znači čišćenje
ime prijestolonasljednika.

64
00:05:52,120 --> 00:05:54,600
A onda, svi vi...

65
00:05:55,160 --> 00:05:57,040
može nastaviti igrati...

66
00:05:58,080 --> 00:06:00,000
ova igra moći ispočetka.

67
00:06:02,520 --> 00:06:04,040
nažalost,

68
00:06:04,920 --> 00:06:07,680
Ne zanima me to.

69
00:06:08,200 --> 00:06:11,960
Ako netko može napraviti takve
pedantan plan za prevariti sve...

70
00:06:12,960 --> 00:06:15,800
dok mene i prijestolonasljednika
žrtveni jarci za to,

71
00:06:16,080 --> 00:06:18,040
onda ta osoba mora biti...

72
00:06:18,320 --> 00:06:21,480
mnogo pametnije od
svi ostali ovdje, zar ne?

73
00:06:26,120 --> 00:06:28,040
Zar ne želiš znati...

74
00:06:28,320 --> 00:06:30,120
tko je osoba...

75
00:06:30,200 --> 00:06:31,880
to je tako pametno?

76
00:06:56,840 --> 00:06:58,920
Onaj koji je u
kontakt s Long Bo...

77
00:06:59,560 --> 00:07:01,320
ostavit će nekakav
staza sigurno.

78
00:07:03,320 --> 00:07:04,800
Ali danas,

79
00:07:06,080 --> 00:07:08,960
moramo učiniti kako je Li Bi rekao.

80
00:07:09,800 --> 00:07:12,120
Bez obzira tko je pravi krivac,

81
00:07:13,000 --> 00:07:14,920
moramo biti kažnjeni
bez popustljivosti.

82
00:07:15,520 --> 00:07:17,600
Hoćete li se složiti s tim?

83
00:07:19,680 --> 00:07:21,360
Nastavite sa slučajem.

84
00:07:22,000 --> 00:07:23,840
Wen Ran...

85
00:07:25,480 --> 00:07:28,000
je jedina kći starca Wena.

86
00:07:37,640 --> 00:07:39,280
ubij me

87
00:07:40,640 --> 00:07:42,480
Mogu iskoristiti ovu priliku...

88
00:07:42,840 --> 00:07:44,960
da se ispriča starcu Wenu.

89
00:07:46,440 --> 00:07:48,600
Budite strpljivi.

90
00:07:49,880 --> 00:07:51,880
čekaj me.

91
00:07:52,880 --> 00:07:55,760
Slučajno i meni nedostaju.

92
00:08:05,280 --> 00:08:07,560
Prva riječ koju kćer...

93
00:08:10,240 --> 00:08:12,520
starca Wena rekao je,

94
00:08:13,200 --> 00:08:15,520
otac.

95
00:08:16,560 --> 00:08:19,120
Njezina omiljena hrana
je pržena kuglica od sezama.

96
00:08:20,120 --> 00:08:21,760
Sama je napravila tamjan...

97
00:08:22,000 --> 00:08:25,080
sasvim sama kad je imala samo pet godina.

98
00:08:26,360 --> 00:08:28,400
Prije nego što zaspi svake noći,

99
00:08:29,800 --> 00:08:33,080
pitat će ona Starca Wena
za priču za laku noć.

100
00:08:34,240 --> 00:08:36,200
Ili inače,

101
00:08:36,760 --> 00:08:39,720
ona će se uhvatiti za njegovu bradu
i nikada ne pustiti.

102
00:08:58,680 --> 00:09:00,320
Starac Wen...

103
00:09:01,360 --> 00:09:03,720
voli nam pričati priče...

104
00:09:04,800 --> 00:09:06,840
o svojoj kćeri.

105
00:09:07,320 --> 00:09:09,200
Svaki put kad nam je pričao o tome,

106
00:09:09,640 --> 00:09:12,720
bilo bi kao da nikad nismo
već čuo tu priču.

107
00:09:13,720 --> 00:09:15,240
Ali zapravo,

108
00:09:16,000 --> 00:09:17,840
upravo je živio...

109
00:09:18,480 --> 00:09:21,200
sa svojom kćeri samo četiri godine.

110
00:09:27,080 --> 00:09:29,040
Imaš li ikada prijatelja?

111
00:09:32,160 --> 00:09:33,720
Ja znam.

112
00:09:35,920 --> 00:09:38,560
Kad sam se prvi put prijavio
kao vojnik,

113
00:09:39,440 --> 00:09:41,240
bio sam pošten...

114
00:09:41,600 --> 00:09:43,280
a ja nemam bradu.

115
00:09:44,040 --> 00:09:47,120
Dakle, Wen Wu Ji mi se smijao.

116
00:09:48,000 --> 00:09:50,200
Rekao je da nisam muškarac.

117
00:09:50,680 --> 00:09:52,280
Da ti kažem.

118
00:09:53,200 --> 00:09:55,280
Bio sam tako bijesan u to vrijeme.

119
00:09:55,680 --> 00:09:57,320
Nakon toga sam saznao da...

120
00:09:57,440 --> 00:10:00,720
njegova mu je obitelj poslala a
konzervirani svinjski but tijekom nove godine.

121
00:10:00,880 --> 00:10:02,440
Bio je to cijeli svinjski but.

122
00:10:03,880 --> 00:10:06,160
Popiškio sam se na to.

123
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
Puno sam se popiškio po njemu!

124
00:10:09,800 --> 00:10:11,680
I cijeli taj svinjski but je nestao.

125
00:10:11,800 --> 00:10:13,400
i onda,

126
00:10:13,680 --> 00:10:14,840
saznao je za to.

127
00:10:14,960 --> 00:10:16,840
Dakle, poveo je sa sobom Ding Lao San...

128
00:10:17,240 --> 00:10:19,680
stjerati me u WC i
pretuci me. Znate li da...

129
00:10:19,800 --> 00:10:21,280
uopće se nisu suzdržavali?

130
00:10:21,400 --> 00:10:22,760
Bila sam tako ljuta!

131
00:10:22,840 --> 00:10:24,200
Odmah nakon toga,

132
00:10:25,480 --> 00:10:27,080
ušli smo u rat.

133
00:10:27,240 --> 00:10:29,480
Bio sam samo dijete. Što ja znam?

134
00:10:29,560 --> 00:10:31,480
Pucao sam ispred.

135
00:10:31,560 --> 00:10:33,040
I veselo sam pucao.

136
00:10:33,200 --> 00:10:36,000
Ali nisam znao da neprijatelji
prišao mi s leđa.

137
00:10:38,040 --> 00:10:40,920
Wen Wu Ji je bio taj koji je
uzeo taj rez za mene.

138
00:10:44,280 --> 00:10:45,920
Bio je moj brat.

139
00:10:46,600 --> 00:10:48,160
220 muškaraca...

140
00:10:48,320 --> 00:10:50,760
u mojoj Osmoj grupi...

141
00:10:51,160 --> 00:10:53,040
bili mrtvi samo tako.

142
00:10:53,680 --> 00:10:55,280
Ministar u
Ministarstvo rata tada...

143
00:10:55,360 --> 00:10:57,920
bio pravi savjetnik
koje sada toliko voliš.

144
00:11:01,960 --> 00:11:03,800
želim te...

145
00:11:03,920 --> 00:11:06,880
preuzeti odgovornost
za njihovu smrt.

146
00:11:27,640 --> 00:11:29,040
Otići.

147
00:11:29,320 --> 00:11:32,880
Otac!

148
00:11:37,480 --> 00:11:39,760
Zašto si ubio mog oca?

149
00:11:40,080 --> 00:11:41,840
Zašto?

150
00:11:43,640 --> 00:11:45,640
Zašto si ubio mog oca?

151
00:11:45,920 --> 00:11:47,200
Zašto?

152
00:11:47,280 --> 00:11:48,840
Xiao Gui.

153
00:11:49,440 --> 00:11:51,000
Spasite ga!

154
00:12:00,360 --> 00:12:02,200
Uvijek si želio spasiti druge.

155
00:12:03,320 --> 00:12:05,800
Ali na kraju, koga ste spasili?

156
00:12:08,280 --> 00:12:10,040
Došao sam u Chang'an...

157
00:12:13,960 --> 00:12:16,440
ubiti nekoga.

158
00:12:23,520 --> 00:12:25,120
Dugi Bo.

159
00:12:25,800 --> 00:12:28,160
Da pogledam tog starca...

160
00:12:28,400 --> 00:12:30,120
da vidi može li se spasiti.

161
00:12:31,080 --> 00:12:32,600
A onda me možeš ubiti.

162
00:12:37,280 --> 00:12:40,680
Na ovom mjestu nema ljudi
koji će te moći zaustaviti.

163
00:12:42,040 --> 00:12:43,880
Zar se ne usuđuješ dopustiti da to učinim?

164
00:13:03,600 --> 00:13:05,440
He Jian je sada glavni.

165
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
Dobro iskoristi identitet svog oca.

166
00:13:10,080 --> 00:13:11,360
Ušao je u palaču
u devet i živio s...

167
00:13:11,480 --> 00:13:12,680
prijestolonasljednik za
više od 10 godina.

168
00:13:12,800 --> 00:13:14,240
Oni su kao prava braća.

169
00:13:14,880 --> 00:13:16,520
Možete steći njihovo povjerenje.

170
00:13:17,080 --> 00:13:20,080
- Što trebaš da učinim za tebe?
- Za nas je.

171
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
Samo trebate
uvjeri se da si...

172
00:13:22,760 --> 00:13:24,440
s kraljevskom pratnjom
kada odlaze.

173
00:13:24,560 --> 00:13:26,440
A onda mi reci mjesto
idu odmah.

174
00:13:26,560 --> 00:13:27,800
čekat ću te ovdje.

175
00:13:29,800 --> 00:13:33,520
Želiš da budem tvoj špijun?

176
00:13:34,240 --> 00:13:35,880
Morat ćeš mi platiti
prilično zgodan.

177
00:13:35,960 --> 00:13:37,520
Naravno da ste skupi.

178
00:13:37,640 --> 00:13:40,360
Sav prihod koji
Mogu ući u ovaj život...

179
00:13:41,080 --> 00:13:42,680
pripadat će vama, gospođice Wang.

180
00:13:54,920 --> 00:13:57,880
Na temelju 23 svitka Essentiala
Recept Zlatnog kabineta,

181
00:13:58,400 --> 00:14:00,480
sklopi ruke i
stavi ih na prsa.

182
00:14:00,800 --> 00:14:03,440
Pritisnite ga jedan za drugim.

183
00:14:04,320 --> 00:14:06,400
Uvjerite se da je njegov
dušnik nije začepljen.

184
00:14:13,880 --> 00:14:15,480
kamo ideš

185
00:14:17,040 --> 00:14:18,520
Vi ste u pravu.

186
00:14:19,680 --> 00:14:21,320
Taj čovjek...

187
00:14:22,040 --> 00:14:24,360
ne bi trebao tiho umrijeti.

188
00:15:28,840 --> 00:15:30,440
Svi.

189
00:15:31,000 --> 00:15:32,640
Ne ispuštaj zvuk.

190
00:15:50,200 --> 00:15:51,840
Idi sada.

191
00:15:52,800 --> 00:15:55,440
Neću otići bez oca.

192
00:16:46,360 --> 00:16:49,600
Ja, Xiao Gui, nositelj zastave...

193
00:16:50,160 --> 00:16:53,160
Osmi odred ulice Longyou...

194
00:16:53,320 --> 00:16:56,280
u guvernerovoj vili Anxi...

195
00:16:56,760 --> 00:17:00,720
koji su cara oteli, tu sam!

196
00:17:02,760 --> 00:17:06,000
Dođi i izazovi me ako se usuđuješ!

197
00:17:24,800 --> 00:17:26,680
Izvješće!

198
00:17:30,160 --> 00:17:32,800
Pravo savjetniče, kriminalac je imao
podigao staru vojnu zastavu...

199
00:17:32,880 --> 00:17:35,760
ispred kuće u ulici Huaiyuan
rekavši da je Njegovo Veličanstvo s njim.

200
00:17:35,840 --> 00:17:37,400
Desna konjica na licu mjesta
ne usuđuje se nazvati.

201
00:17:37,520 --> 00:17:39,880
Molimo vas da nam naručite
kako nastaviti s tim.

202
00:17:42,000 --> 00:17:44,880
Bez obzira radi li se o tome istina ili ne
Njegovo Veličanstvo, moramo biti na oprezu.

203
00:17:44,960 --> 00:17:47,600
-Okružite mjesto smjesta!
- Da, savjetniče.

204
00:17:51,760 --> 00:17:53,280
Pravi savjetnik.

205
00:17:53,480 --> 00:17:55,960
Ako želite dobiti zasluge, morate
doći prije Peacekeeper Corps.

206
00:17:56,040 --> 00:17:58,000
Bliže su ulici Huaiyuan.

207
00:17:59,000 --> 00:18:00,600
Sada možete otići.

208
00:18:01,120 --> 00:18:02,920
Da, savjetniče.

209
00:18:09,840 --> 00:18:11,520
Squaredy.

210
00:18:12,160 --> 00:18:14,880
-Savjetnik.
-Recite špijunu u Peacekeeper Corps...

211
00:18:15,600 --> 00:18:18,480
biti u kontaktu cijelo vrijeme.

212
00:18:19,320 --> 00:18:20,840
Da, savjetniče.

213
00:18:27,960 --> 00:18:30,640
- Tko je sada glavni?
-He Jian.

214
00:18:30,760 --> 00:18:32,480
-Gdje je on sada?
-Preuzimanje odgovornosti u glavnoj dvorani.

215
00:18:32,560 --> 00:18:34,120
u redu

216
00:18:35,360 --> 00:18:37,640
Dućan je ispred i
podrum je straga.

217
00:18:37,800 --> 00:18:39,800
Ima dvoja vrata. Dućan...

218
00:18:39,920 --> 00:18:42,600
ima šest odraslih osoba i jedno dijete.

219
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
Dvoje od njih je ozlijeđeno.

220
00:18:44,520 --> 00:18:46,440
Osim Long Boa,
drugi su svi nevini.

221
00:18:46,760 --> 00:18:48,440
Long Bo ima
Čučeći Vatra s njim.

222
00:18:48,560 --> 00:18:50,240
Je li Njegovo Veličanstvo dobro?

223
00:18:51,760 --> 00:18:55,200
On je dobro. Zhang Xiao Jing je bio
štiteći Njegovo Veličanstvo sve ovo vrijeme.

224
00:18:55,320 --> 00:18:57,040
Ovdje naručite sve Royal Escort
smjesta otputovati.

225
00:18:57,160 --> 00:18:58,640
Moramo ga vratiti
sigurno i zdravo.

226
00:18:58,720 --> 00:19:00,680
- Razumijem.
- I ja želim ići.

227
00:19:03,320 --> 00:19:05,840
Od moje sedme godine, moj otac
naučio me umijeću ratovanja.

228
00:19:05,960 --> 00:19:08,840
Prošle sam se godine čak pridružio njegovoj vojsci
mjesecima dok su patrolirali Hexijem.

229
00:19:09,480 --> 00:19:11,280
Vodite računa o vlastitoj sigurnosti.

230
00:19:40,800 --> 00:19:42,680
- Ovo je za tebe.
-Hvala vam, gospođice Wang.

231
00:19:43,160 --> 00:19:46,920
Moramo pronaći šansu
da se riješi Tan Qija.

232
00:19:47,440 --> 00:19:48,840
Ne brini.

233
00:19:49,040 --> 00:19:50,440
Idemo!

234
00:20:13,480 --> 00:20:15,320
Brzo, drži korak sa mnom!

235
00:20:27,360 --> 00:20:28,640
Otac.

236
00:20:28,840 --> 00:20:30,760
Otac.

237
00:20:31,640 --> 00:20:33,080
Otac.

238
00:20:35,360 --> 00:20:37,440
Otac.

239
00:20:53,760 --> 00:20:55,600
Izvedite svoje dijete odavde.

240
00:21:06,760 --> 00:21:08,440
Želim piti vino.

241
00:21:13,120 --> 00:21:14,600
Idemo piti.

242
00:21:18,800 --> 00:21:20,360
Za odred osam.

243
00:21:20,920 --> 00:21:22,360
Ovdje.

244
00:21:54,160 --> 00:21:55,760
Starac.

245
00:21:56,000 --> 00:21:57,760
Baš ste sretni.

246
00:21:57,880 --> 00:21:59,760
Ljubazni ste, a sin vam je ljubazan.

247
00:22:00,440 --> 00:22:01,800
To je dobro.

248
00:22:01,960 --> 00:22:03,520
Puno si bolji od mene.

249
00:22:09,080 --> 00:22:11,880
Rođen sam jači od drugih.

250
00:22:13,080 --> 00:22:14,800
Moji sinovi.

251
00:22:15,560 --> 00:22:17,600
Bez obzira je li
sto se tice sposobnosti...

252
00:22:18,080 --> 00:22:21,360
fizička izdržljivost ili prosuđivanje,
svi su oni gori od mene.

253
00:22:23,960 --> 00:22:25,520
Moji sinovi su beskorisni.

254
00:22:26,960 --> 00:22:29,360
I moji biološki sinovi
također su beskorisni.

255
00:22:33,120 --> 00:22:34,960
Ova velika nacija...

256
00:22:35,800 --> 00:22:38,680
mora se predati
sposobnoj osobi.

257
00:22:41,840 --> 00:22:43,440
nije li tako?

258
00:22:52,520 --> 00:22:54,280
To je druga stvar.

259
00:22:55,280 --> 00:22:57,120
Još trebam osvetiti svoju braću.

260
00:23:01,080 --> 00:23:02,680
Dopustit ću ti da se osvetiš.

261
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
obećaj mi

262
00:23:08,040 --> 00:23:09,800
Pustite moje ljude.

263
00:23:10,920 --> 00:23:12,240
ja...

264
00:23:15,320 --> 00:23:16,880
pravit će vam društvo.

265
00:23:36,040 --> 00:23:37,800
Sve danas mora biti
pometen pod tepih.

266
00:23:37,880 --> 00:23:40,520
Nakon što spasimo Njegovo Veličanstvo,
pobiti sve ostale u krčmi.

267
00:23:40,640 --> 00:23:42,640
-Primljeno!
-Brz!

268
00:23:47,200 --> 00:23:48,960
mi smo ovdje

269
00:23:50,760 --> 00:23:52,360
Ovo je mjesto.

270
00:23:53,240 --> 00:23:54,960
Provjerite je li
ovdje su stražnja vrata.

271
00:23:55,120 --> 00:23:56,600
Postoji.

272
00:23:57,080 --> 00:23:59,920
Molimo dovedite stražare
čuvati stražnja vrata...

273
00:24:00,000 --> 00:24:01,760
u slučaju da pokušaju pobjeći.

274
00:24:04,480 --> 00:24:07,520
Gospođica Tan Qi. Molim stavite
prije svega opći interes.

275
00:24:33,880 --> 00:24:35,320
Stop!

276
00:24:35,920 --> 00:24:37,400
Stop!

277
00:24:47,240 --> 00:24:49,000
Nemoj me ubiti.

278
00:24:52,760 --> 00:24:54,360
Cijeli život sam ostao u Chang'anu.

279
00:24:54,600 --> 00:24:56,600
Nikad nisam nikoga povrijedio.

280
00:24:57,560 --> 00:24:59,920
Upravo sam se malo posvađao s
moj susjed prošle godine.

281
00:25:00,080 --> 00:25:01,520
nakon toga,

282
00:25:01,640 --> 00:25:03,760
Očistio sam tu bradu
Režem za svoje mušterije...

283
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
i dobro ih zakopao.

284
00:25:06,120 --> 00:25:08,920
I sve je u redu kada je
brada više ne leti na svoje mjesto.

285
00:25:09,480 --> 00:25:12,080
Nemoj me ubiti.

286
00:25:19,480 --> 00:25:23,840
Čak me i pozvao
njegovu kuću za večeru večeras.

287
00:25:25,720 --> 00:25:27,120
Otiđi.

288
00:25:54,440 --> 00:25:56,360
Otac!

289
00:25:56,880 --> 00:25:58,640
Otac!

290
00:25:59,480 --> 00:26:01,440
Otac!

291
00:26:06,560 --> 00:26:08,080
Otac!

292
00:26:08,720 --> 00:26:10,400
Otac!

293
00:26:10,960 --> 00:26:13,160
Zapamtite. Sve što
dogodilo se danas...

294
00:26:13,280 --> 00:26:15,880
- je pod nalogom prijestolonasljednika.
- Razumijem.

295
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
Otac!

296
00:26:22,480 --> 00:26:24,040
Otac!

297
00:26:24,560 --> 00:26:26,000
Otac!

298
00:26:26,600 --> 00:26:28,240
sta to radis

299
00:26:28,640 --> 00:26:30,920
Djetetov plač je tako neugodan.

300
00:26:32,160 --> 00:26:33,960
Dijete je nevino.

301
00:26:36,760 --> 00:26:38,280
Otac!

302
00:26:41,360 --> 00:26:42,880
Otac!

303
00:26:43,160 --> 00:26:44,880
Otac!

304
00:26:45,160 --> 00:26:46,720
Otac!

305
00:26:47,040 --> 00:26:48,720
Otac!

306
00:26:49,160 --> 00:26:50,800
Otac!

307
00:26:51,040 --> 00:26:53,080
Moramo spasiti ovo dijete.

308
00:26:54,400 --> 00:26:57,040
Danas nitko od nas ne može živjeti.

309
00:26:58,800 --> 00:27:00,800
Otac!

310
00:27:05,880 --> 00:27:07,840
Moramo ih pustiti da vide cara.

311
00:27:08,000 --> 00:27:10,920
Učini svoje. I ja ću učiniti svoje.

312
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
Ali moram te podsjetiti na nešto.

313
00:27:14,440 --> 00:27:16,640
Vlada je vrlo dobra u
metnuvši sve pod tepih.

314
00:27:16,720 --> 00:27:19,520
Ako Njegovo Veličanstvo umre pred njima,

315
00:27:20,080 --> 00:27:22,160
oni će sve reći
ljudi u svijetu...

316
00:27:22,240 --> 00:27:24,520
da je Njegovo Veličanstvo umrlo od bolesti.

317
00:27:31,080 --> 00:27:32,920
Otac!

318
00:27:35,160 --> 00:27:36,920
Vidimo se u sljedećem životu.

319
00:27:58,200 --> 00:28:00,080
sta to radis

320
00:28:03,680 --> 00:28:05,400
Otac.

321
00:28:05,760 --> 00:28:07,600
Otac.

322
00:28:22,840 --> 00:28:24,240
Budite oprezni!

323
00:28:45,760 --> 00:28:47,760
Sići!

324
00:28:50,160 --> 00:28:51,560
Napad!

325
00:29:05,360 --> 00:29:07,120
Stop!

326
00:29:08,040 --> 00:29:10,120
Ja sam car Velikog Tanga!

327
00:29:12,840 --> 00:29:14,440
Ne mrdaj!

328
00:29:14,520 --> 00:29:17,920
Obitelji onih koji su povrijeđeni
ovo dijete će biti uništeno!

329
00:29:18,040 --> 00:29:20,520
-Žrtva za prijestolonasljednika!
-Žrtva za prijestolonasljednika!

330
00:29:20,640 --> 00:29:22,360
Slušaj moju zapovijed!

331
00:29:23,640 --> 00:29:25,080
Povlačenje!

332
00:29:25,440 --> 00:29:27,080
Tko je od vas tražio da ga napadnete?

333
00:29:35,880 --> 00:29:37,960
Dovedite je i pritajite se.

334
00:29:38,920 --> 00:29:41,720
Osobna trupa prijestolonasljednika
pokušava ubiti Njegovo Veličanstvo!

335
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
Reci to sa mnom!

336
00:29:43,000 --> 00:29:45,960
Osobna trupa prijestolonasljednika
pokušava ubiti Njegovo Veličanstvo!

337
00:29:46,040 --> 00:29:48,520
Osobna trupa prijestolonasljednika
pokušava ubiti Njegovo Veličanstvo!

338
00:29:48,640 --> 00:29:51,760
Osobna trupa prijestolonasljednika
pokušava ubiti Njegovo Veličanstvo!

339
00:29:53,840 --> 00:29:56,840
Ovo je vaš Great Tang!

340
00:29:59,320 --> 00:30:01,560
Nisu me jasno vidjeli!

341
00:30:01,760 --> 00:30:04,120
Nisu znali da sam ja car!

342
00:30:05,440 --> 00:30:06,880
Pusti me da izađem!

343
00:30:07,000 --> 00:30:09,160
Želim im dopustiti
jasan pogled na mene!

344
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
Ići.

345
00:30:20,120 --> 00:30:22,280
Idi i umri!

346
00:30:24,240 --> 00:30:26,280
Zašto si me sad spasio?

347
00:30:29,920 --> 00:30:33,080
Rekao si da želiš
biti dobar car.

348
00:30:36,320 --> 00:30:38,000
Ako je to slučaj,

349
00:30:39,680 --> 00:30:41,920
onda nemaju
prava da te ubiju.

350
00:30:53,160 --> 00:30:55,640
Zašto ste zajedno
s Wang Yun Xiu?

351
00:31:03,960 --> 00:31:05,760
Dobio sam vijest prekasno.

352
00:31:07,840 --> 00:31:09,400
Ubijte ih!

353
00:31:25,440 --> 00:31:27,000
Jeste li ozlijeđeni?

354
00:31:47,640 --> 00:31:49,680
Jeste li sada jasno vidjeli?

355
00:31:50,400 --> 00:31:52,320
Ovo je Chang'an.

356
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
Je li dovoljno vrijedno
da ga ti čuvaš?

357
00:31:56,080 --> 00:31:57,880
Chang'an je moj dom.

358
00:32:00,240 --> 00:32:02,160
Ako je moja kuća slomljena,

359
00:32:03,800 --> 00:32:05,720
neću...

360
00:32:06,560 --> 00:32:08,920
skini sve dolje
izgraditi novu.

361
00:32:10,520 --> 00:32:12,320
Odabrat ću to popraviti.

362
00:32:16,240 --> 00:32:18,400
Popravit ću što god mogu.

363
00:32:19,360 --> 00:32:21,200
Kad popravim jedno mjesto,

364
00:32:22,200 --> 00:32:24,440
Približit ću se tome.

365
00:32:25,360 --> 00:32:27,960
I osjetit ću da jest
sve bolji i bolji.

366
00:32:32,320 --> 00:32:35,120
Hoćeš li to moći popraviti?

367
00:32:36,160 --> 00:32:37,840
Da.

368
00:32:52,840 --> 00:32:55,200
Taj čovjek ima pravo.

369
00:32:55,840 --> 00:32:57,680
ti si...

370
00:32:58,520 --> 00:33:00,680
doista previše naivno.

371
00:33:01,360 --> 00:33:02,840
WHO?

372
00:33:04,920 --> 00:33:06,680
Tko ti je rekao za to?

373
00:33:08,120 --> 00:33:11,200
Ostaviću svoje oči iza sebe...

374
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
za vas.

375
00:33:14,280 --> 00:33:16,760
Želim da mi to dokažeš...

376
00:33:17,840 --> 00:33:19,640
imaš pravo.

377
00:33:21,760 --> 00:33:23,160
Okružite mjesto.

378
00:33:23,400 --> 00:33:24,880
Okružite mjesto.

379
00:33:26,520 --> 00:33:28,200
Idemo naprijed!

380
00:33:33,160 --> 00:33:34,880
Mogu pasti.

381
00:33:37,280 --> 00:33:40,160
Ali zastava Tanga ne može.

382
00:33:45,520 --> 00:33:47,720
Ja sam Xiao Gui,

383
00:33:48,120 --> 00:33:50,720
nositelj zastave Osmog odreda.

384
00:33:52,440 --> 00:33:54,600
Mogu pasti.

385
00:33:55,760 --> 00:33:58,080
Ali zastava Tanga ne može.

386
00:34:00,920 --> 00:34:02,520
Ne izlazi van.

387
00:34:03,760 --> 00:34:05,560
ne idi

388
00:34:10,920 --> 00:34:12,520
Xiao Gui, ne izlazi!

389
00:34:12,600 --> 00:34:14,920
Zastava je još vani.

390
00:34:16,639 --> 00:34:18,319
Xiao Gui!

391
00:34:30,040 --> 00:34:32,640
Moja dužnost je zaštititi ovu zastavu.

392
00:34:33,239 --> 00:34:34,919
Ja ću biti tamo gdje je zastava.

393
00:34:35,199 --> 00:34:36,999
Ako ova zastava padne,

394
00:34:37,480 --> 00:34:39,040
odsjeci mi glavu.

395
00:34:39,239 --> 00:34:42,199
Ponesi moje oči sa sobom u Chang'an.

396
00:34:43,040 --> 00:34:44,160
U budućnosti,

397
00:34:44,239 --> 00:34:46,599
kad idemo gledati
fenjer u budućnosti,

398
00:34:46,760 --> 00:34:48,640
bit će dosadno bez tebe.


